Le big bazar

La citation de Shakespeare existe-t-elle vraiment ? Oui !

Posted in TV bazar by Sarrdanapale on juillet 11, 2008

Hier PPPDA est parti avec une citation de Shakespeare :
« Ce qui ne peut être évité, il faut l’embrasser ».
C’est beau de nous quitter avec le dramarturge anglais. Tous les médias ont repris la citation sans préciser l’origine exacte. Comme si c’était évident. Je ne connaissais pas cette citation alors j’ai cherché de quelle pièce elle pouvait venir… et je n’ai pas trouvé.

La citation la plus proche que j’ai trouvé et une réplique d’Henri VI dans la partie III de la pièce de théâtre éponyme.

« Let me embrace thee, sour adversity;
For wise men say it is the wisest course. »

Que l’on pourrait traduire maladroitement par :
Laisse-moi t’embrasser, toi amère adversité

Parce que les hommes sages disent que c’est le plus sage chemin.
Je n’ai pas la traduction exacte en français.
Le sens ressemble mais pas totalement.

Je n’ose imaginer que PPDA nous quitte sur une fausse citation ou même sur une citation inexacte. Un spécialiste de Shakespeare peut-il me dire d’où vient sa citation ?

PS : quelqu’un m’a donné la réponse :

La citation est une réplique de Page in « Les joyeuses commères de Windsor » à la fin de l’acte V.

« What cannot be eschew’d must be embrac’d. »

Si j’étais Coleridge, je dirais donc que PPDA « drunk the milk of paradise. »

Ici le texte complet.

Solution lue sur Libellules.

2 Réponses

Subscribe to comments with RSS.

  1. Andy said, on juillet 14, 2008 at 12:01

    Bonjour,

    Je cherchais la citation en anglais. Merci de me l’avoir donne.

    A.

  2. EngagmaImidway said, on août 10, 2008 at 10:13

    Thanks !


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :